Kde si myslíš, že jsi?
Nevím.
Ty! Kde si myslíš, že jsi?
Kde myslíš, že jsi?
Kurva, zabiju tě, to si myslím.
Hej, magore! Magore!
Ne, to ne.
Kruci, to ne.
Myslíš, že to je všechno?
Ne, neřekl bych.
Neřekl co?
Neřekl bych, že to je všechno.
Litej beton. Základy. Hádám, že jsme někde v suterénu.
Máte ponětí, jak dlouho jste byl v té dodávce?
Devatenáct, dvacet minut. Tak...
Dvacet, pětadvacet kilometrů?
Jste řidič z povolání?
Možná.
Jak můžu vědět, že v tom nejedeš taky?
Víš, jak ve filmech strčej policajty mezi vězně?
Do prdele! To je to, o co tady jde.
-Co? -Ten film.
Dva chlapi svázaní v místnosti s pilou na železo.
To je ono.
-Jak svázaní? -Tys ten film neviděl?
Ne.
No, tak to máš teda kliku, protože to je zatraceně blbej film.
V okovech.
Byli spoutaní v okovech a pak na to jeden z nich přišel
a v tu chvíli se to zvrhlo.
-Řekl jsem Grace, že to je blbej film. -Kdo je Grace?
Moje žena. Bývalá žena.
Řekl jsem jí, že tohle by nikdo neudělal.
Neudělal co?
Uřezat si nohu pilou na železo.
Jste si jistý těma 20 kilometrama?
Protože to může bejt nějaká zkurvená zvrácenost jako tohle.
Počítal jste čas nebo prostě máte přirozený odhad na vzdálenost?
Prostě to vím. Proč?
Vím, že nejdřív nabral mě.
Tím jsem si jistý.
A pak jsme jeli tak půlku vaší vzdálenosti,
což je jedenáct kilometrů.
Pak jsme dost dlouhou dobu čekali.
Pak konečně naložil to, co mělo být v dodávce,
a jeli jsme sem.
Takže to je 22 a 11 je 33
Chceš si hrát s počtama, když sem může vrazit s tou zasranou pilou?
Nazdar. Nazdar, kámo.
Nazdar, kámoši.
To předtím jsem nemyslel vážně. To s tím, že tě zabiju.
To byla šílenost. To jsem nebyl já. Je to mezi námi dobrý, ne?
Musíš přijmout chlapskou omluvu,
protože když se chlap omluví, to je dobrý, ne?
Protože jsem tím nic nemyslel, jasný?
Co to kurva? Co to kurva děláš?
Prosím, ne! No tak. Co se do prdele chystáš udělat?
Co to kurva?
Co to... Kámo...
Co děláš? Co to kurva děláš, chlape?
Do prdele... Tak jo.
Tak jo.
Vidíš to?
Řekněte nám, co máte v úmyslu, prosím.
Hej, jak to, že pro něj děláš tohle a já jsem dostal obojek?
Jak to, že on ne? Co to znamená?
A jak to, že on nebyl přidušenej?
Ty zasranej šílenče! Co děláš?
Jde o nějakou show?
S náma?
Musíš nám říct, co s náma máš úmyslu, nebo přísahám Bohu, že tě zabiju.
Slyšíš mě?
Za chvíli vysíláme živě.
Šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna...
13.11
Otázka - Potřebujeme vaši pomoc. odesílatel Jo
Odpověď - Pomoc s čím? odesílatel D
Tohle tu teď vyskočilo.
Jste jediná, kdo může přijít na to, jestli je tohle skutečné...
http//645.987.097
Jsou tam všichni najednou? Nebo se střídají?
Střídají se.
Aktivuje se to hlasem a pohybem.
Ale nikdy nevíte, kdo je zrovna v danou chvíli na příjmu.
Nastavte se na hlavní kameru.
Ať nezmatete všechny ty, co se dívají.
Rozumíte?
"Všechny"? Kdo jsou všichni?
-Řekněte jim o sobě. -Komu přesně?
Potřebují o vás vědět co možná nejvíc.
Nakonec vám to může jen pomoct.
Budete tak vypadat víc opravdově.
Nebudu nikomu nic říkat.
Jen to, aby mě odsud někdo dostal pryč.
Chceš vědět, jak skutečnej jsem?
Jdi do prdele! Tak vopravdovej jsem.
Myslíš, že jsem to neměl říkat?
Co myslíš, že dělá?
Myslím, že to brzy zjistíme.
Ne.
Ne. Co děláš...
Co chceš, abych řekl?
Kdo jste a co děláte. Abyste vypadal věrohodně.
Jsem v důchodu. Měl jsem svou profesi.
Říkejte to jim. Ne mně.
Jsem v důchodu. Míval jsem...
Právní praxi.
Bydlím na kraji města.
Byl jsem zrovna na příjezdové cestě, když mě unesl...
Unesl mě.
Nevím, co můžu říct a co ne,
když nevím, za jakým účelem tu jsem.
Můžete mluvit, o čem chcete.
Unesli mě.
Zrovna jsem vykládal nákup z auta.
Žijeme v tom domě se ženou přes 30 let,
tak buď ona nebo někdo ze sousedů uvidí nákup na naší příjezdové cestě.
Nevím, jestli jste tam nechal lístek s žádostí o výkupné nebo ne.
Ale zcela jistě někdo zavolá policii.
Přestaňte s tím. Funguje to jen, když řeknete celou pravdu.
Co z toho, co říkám, není pravdivé?
Vy.
Jdi do prdele! Ne. Prosím, ne!
Nemyslel jsem to tak. To jsem nebyl já.
Dělám opravy domů. Specializuju se na střechy.
Mluvte na kameru. Řekněte jim svoje jméno.
Jmenuju se Ron.
Mám dvě děti, které mě dneska čekají doma na večeři.
A jediný, co jsem udělal, bylo to,
že jsem jel tím zatraceným průjezdem.
To je lež.
Myslíš tu věc na parkovišti?
Dobře, jel jsem k průjezdu
a pak jsem zastavil na kraji parkoviště,
abych si zkontroloval gumy, jak to dělávám.
Vystoupil jsem a pak jsem dostal ránu po hlavě,
potom jsem se ocitl v pytli, pak jsme zastavili.
Co má tohle kurva bejt?
Nemůžu přijít na to, odkud vysílá...
Ať už to vysílá kdokoli, ví, co dělá.
Podržte to.
Držte to.
Ne, ne!
Ne, já vím, co tohle je. To je ta sračka s tureckými vězni.
A jak jsem říkal, mám dvě malý děti, tak prosím žádný vězeňský sračky.
Vy. Přečtěte mi, co je na titulní straně.
Na pobřeží Floridy se objevila ropná skvrna.
-Vy. -Co?
Ty noviny.
Nemám to tam, ten únik ropy. Nemůžu to najít.
-Vy. -Moncler,
firma z Wall Street, byla obviněna z podávání lživých informací SEC.
To tam nemám. Je to blbý, že to tam nemám?
Co tam máte?
Dívka ze soutěže talentů se bude vdávat.
Vy.
Vrah mladé dívky Jeeterové byl dnes ráno popraven.
Jo, mám to! Mám to tam!
Unesl ji a zabil ji. Mám to tam.
Vy.
Deset tisíc vozidel bylo staženo
z provozu kvůli špatným brzdám.
To tam nemám. Do prdele.
V pořádku.
-"V pořádku" co? -Rozumíme tomu teď všichni?
Nechápu to. Nic nechápu.
Každý z vás musí přijít na to, proč tu je,
a jaké je mezi vámi pojítko.
Máte na to pět minut.
To nemůžeš myslet vážně.
Abych dokázal, že to myslím vážně...
Co s tím jdeš dělat? Běž s tou věcí ode mě.
Narvu ti tu zasranou věc přímo do krku.
Ne! Ne!
Budeš to potřebovat.
Co děláš? Ne, prosím! Matko Boží! Prosím, ne!
Pět minut.
Ten ručník je na krev.
Nefunguje to. Nejde dát zpátky.
To je na krev.
Ten ručník je na krev.
Zase přiroste, když ho budu takhle držet
-a dám tomu čas. Při... -Rone, přestaňte. Poslouchejte mě.
Co?
Musíme se pokusit zůstat v klidu.
Ve spěchu nikdy nic nefungovalo.
To, co se právě stalo, bylo odporné.
Ale ukázalo nám to hodně o tom, v jaké situaci se nacházíme.
To, co udělal, nebyl impulzivní čin.
Zahradní nůžky. Ručník.
Bylo to naplánované.
Měl v úmyslu to udělat od samého začátku.
A měl v úmyslu to udělat vám.
Ne mně.
Napočítal jsem deset kamer. Řekl, že vysílají živě.
Že právě vysílají obrazy nás dvou.
Když nám dal pokyn, abychom se dívali do kamery,
zdálo se mi, jako by očekával,
že nás bude sledovat hodně lidí.
Možná nás sledují právě teď.
-Stopky. -Jsem si těch stopek vědom.
Řekl, že máme pět minut na nalezení pojítka mezi námi.
Co ksakru udělá, až těch pět minut uplyne?
Nechápeš to.
Nechápeš to, protožes neviděl ten zasranej film.
Já první.
Řeknu úplnou pravdu tobě
a všem, co se dívají.
Předpokládám, že to zahrnuje i našeho únosce.
Měl pravdu. Předtím jsem neřekl celý příběh.
Moje žena není doma.
Dneska ráno odjela s naší dcerou na dovolenou.
Odvezl jsem je na letiště.
A pak jsem jel do potravin.
Byl jsem na příjezdové cestě, vykládal jsem potraviny z auta,
když přijela bílá dodávka.
Řidič,
ten muž, co nás unesl, vystoupil
a vydal se směrem ke mně.
Myslel jsem, že se ztratil,
tak jsem položil nákup, co jsem měl v ruce,
abych s ním mohl promluvit.
A pak mi dal přes hlavu tašku a srazil mi z nosu brýle.
Viděl jsem je na chodníku.
Všude po cestě se válely pomeranče.
Nemohl jsem se hýbat. Byl jsem úplně znehybněný.
A potom mě nasoukal do auta.
Když jsme se rozjeli z kopce, začal jsem počítat.
Teď vy.
Rone, tohle nebude fungovat...
Musíme se odsud kurva dostat.
Byl jste u výdejového okénka
nebo jste se tam chystal?
Mám dvě malé holčičky, které právě teď potřebuju vidět.
Ale zastavil jste, vystoupil z auta, proč, abyste zkontroloval gumy?
Právě teď.
Je to součást vaší denní rutiny?
Jenom proto, že jsem nestihl snídani. Neměl jsem tam vůbec být.
Co tím myslíte?
V pondělí, úterý a ve středu chodím na polévku do Zoop's Chicken.
Ve čtvrtek a v pátek chodím do Steak 'n Shake.
V jednu, nejdýl v půl druhý. Všichni to vědí.
Ale dnes je sobota.
Jo, musel jsem se sejít s jedním chlápkem na Old Sheltingham Road,
abych s ním probral škodu, kterou mu na domě napáchala vichřice.
Je ten muž z Old Sheltingham Road
jediný, kdo věděl, že tam jedete?
Ušmiknul mi prst!
Stavil jste se nejdřív natankovat?
Prst, se kterým jsem se narodil.
Prst, kterej jsem měl celej život. Kterej jsem dostal od mámy.
Byla ta průjezdová restaurace jednou z restaurací,
které jsou vidět z dálnice?
Mluvíme o zasranejch hamburgrech?
Musíte se soustředit...
K čemu jste došli?
Došli jsme k tomu, že seš zkurvenej kretén.
Rone.
Odpověď je zřejmá.
Kromě toho, že v těch novinách, co jste nám dal,
jsme měli společný jeden článek,
nás nespojuje vůbec nic.
Za mojí přítomností tady očividně vězí nějaký důvod.
Všechno ohledně mého únosu bylo naplánované.
Vyžadovalo to jisté předchozí znalosti.
Na druhé straně, Ronův únos se jeví jako zcela náhodný.
Nikdo, ani Ron sám dopředu nevěděl, kde tou dobou bude.
Tak se domnívám, že byl vybrán prostě proto,
že byl vidět z dálnice.
Jo, co já tady kurva dělám?
Abyste dokázal hloubku, do které jste ochotný jít v nakládání se mnou.
V naší společnosti máme problém.
Nic, co říkáme, už nemá žádnou hodnotu.
Žádnou důvěryhodnost.
Řeknu, že zaplatím svoje účty, to je jedno.
Věřitel dělá úvěrovou kontrolu, aby zjistil, jestli budu splácet.
Důkaz, že budu platit...
Dám ti 22 500 dolarů, když mě necháš jít.
Nikdo bez důkazu nevěří tomu, co říkáme.
Takže když řeknu, že zabiju člověka,
potřebuju důkaz, že už jsem někoho někdy zabil.
Důkaz záměru.
-Musíte s tím hned přestat. -To opravdu nemůžu.
Vezmu vás za slovo. To by mělo stačit.
S mým ujištěním, jakýkoli další důkaz vaší upřímnosti není nutný.
To je fakt. Až na to, že nejste ten, koho musím přesvědčit. To oni.
13.29
Slyšela jsem, že vám dneska dali šichtu. Myslela jsem, že to je vtip.
Na můj účet.
Je to nejspíš proto, že všichni jsou ještě příliš opilí po tom večírku.
Kolik škody může v sobotu napáchat kancelářskej šiml těsně před důchodem?
Poručíku Royi! Máte příchozí hovor!
Neplýtvají časem.
Celá budova má být do pátku vyklizená.
Nové ústředí je už plně funkční.
Chtěli toho, kdo má službu?
Ne, jmenovitě vás.
Darnley? Nemáme od loňska dohodu?
Už žádný nabourávání do našich počítačů. Pokuta nepokuta...
Jo. Tohle je jiný.
Co jste provedla teď?
Posílám vám odkaz. Klikněte na něj. Hned.
-Darnley... -Někdo z chatu mi poslal tohle.
Slyšel jste někdy o Zoop's Chicken?
Je to na dálnici 9.
To znamená, že ať už to je cokoli, může to být někde tady.
-Máte to? Vidíte to? -Na co se to dívám?
Je to živé vysílání a jsem si jistá, že je to skutečné.
Vy to nechcete udělat. Není to nutné.
Není to otázka chtění. Je to otázka potřeby.
Musíme dodat vážnost postupu, který přijde.
Jakému postupu?
Textová zpráva Žádný rozhovor.
Sakra!
Ahoj, to je ten úchyl.
Slosson mi neposkytne rozhovor.
Jde do CBS.
Je to podmáznutej kongresman ze Západní Virginie
a lhal mi.
Svět je plný úchylů, Kaitlyn.
-Kterej to je? -Ten z oddělení 53.
Jmenuje se Eddie.
Jo, ten je fakt divnej,
ale bejt divnej přináší výsledky. Je mi oddanej.
Dobře, říkal, že jestli to nechceš,
za čtyři minuty to dá na Kanál 6.
Ten zmrd!
Děkuju.
Viděls tohle? Je to skutečný? http//645.987.097
Vy víte, že tohle je příliš.
Na to jste přišel jak?
Máme-li k sobě být upřímní,
a už velmi brzo k sobě budeme muset být velmi upřímní...
Oba víme, že tohle je naprosto nezbytné.
Tímhle se to stane skutečným. Udrží to jejich pozornost.
Nemyslíte, že ustřihnout mu prst bylo dostatečně skutečné?
To je živě?
No, vypadá to tak. Nedá se to poznat.
Vy tomu tady nevelíte. Ne v téhle místnosti.
Co myslíte tím "v téhle místnosti"?
Pardon.
Omlouvám se.
O co tady jde? Doopravdy?
Spravedlnost.
Ne!
Do hajzlu.
-Panebože. -Do prdele.
Mám teď vaši pozornost?
Dobře, chci mít v tomhle volné ruce.
Chci vědět všechno o tom přenosu
a jak dlouho už to běží.
-To bylo živě. -Nevíme.
-Vypadalo to jako živý přenos. -Ano, všechno tomu nasvědčuje.
Potřebujeme veškerou pomoc z technického oddělení.
Ano, vydržím.
Pane, neměli bychom zavolat poručíka Lucase? Někoho...
Kdo má víc zkušeností z terénu?
To bychom jistě měli.
Nemyslím si, že na to budeme mít čas.
Dobře. Teď, když je tohle dokonáno, co by mělo přijít teď?
Nerozumím.
Co by se mi mělo stát? Co by se podle státu mělo udělat?
Nemyslím, že jsem kvalifikovaný říct,
co by mělo nebo nemělo následovat.
Samozřejmě, že jste.
Co prosím?
Říkal jste, že jste pracoval v oblasti práva.
Přinejmenším někdo s právní praxí by měl znát
zákony své země.
Chápu.
No, měl byste být zatčen, vzat do vazby, obžalován a odsouzen.
A?
-Pokud byste byl shledán vinným... -"Pokud"?
Pokud bych byl shledán vinným? Máte pravdu.
Celé jste to viděl.
Byly tu kamery, aby zajistily svědectví.
Pokud by vás soudce shledal vinným
a navrhl nejvyšší možný trest...
V tomto státě byste byl odsouzen zaplatit cenu nejvyšší.
A to by bylo co?
Zaplatil byste svým životem.
Jako ten muž z novin.
Ano, pokud byste byl odsouzen za hrdelní zločin, ale možná nebudete.
Žádné dva případy nejsou stejné.
Ale trest je stejný bez ohledu na případ,
protože byl zavražděn nevinný člověk.
Jednoduché. Mám pocit, že to je právě smyslem.
Moc nechápu, kam tím míříte.
Unesl jsem muže, přivezl jsem ho sem, svázal jsem ho a zabil ho.
Pokud víme, šlo o nevinného člověka, který nikomu nic neudělal.
O tom není pochyb.
Mluvíme tu o trestu smrti.
Tady v těch novinách. Velký příběh.
Ten případ Jeeterové?
Ten případ Jeeterové. Přečtěte si to. Nahlas pro všechny. To celé.
"Paul William Gager,
"muž, který unesl a zavraždil
"čtrnáctiletou Claudine Jeeterovou
"byl dnes ve 12.01 popraven.
"Poprava byla vykonána smrtící injekcí
"v nápravném zařízení Six Rivers v Triborough.
"Šlo o nejrychlejší rozsudek smrti
"v historii tohoto státu."
Mám podezření, že ten příběh obsahuje výrazně víc než tohle.
"Pozdní odvolání Gagerových právníků nebylo úspěšné.
"Gager byl odsouzen z únosu a vraždy Claudine Jeeterové
"po dvouletém pátrání.
"Jeeterová začala být pohřešována 10. února před šesti lety."
Nenudím se.
"Později se ukázalo, že Claudine
"byla zadržována v podomácku vyrobeném
"zařízení pro králíky na Gagerově pozemku
"pět kilometrů od domu Jeeterových."
"Pátrání po Claudine Jeeterové bylo velmi emotivní a vyčerpávající..."
Znám ho.
"...a těšilo se četné pozornosti veřejnosti,
-"a stejně tak i policie..." -Všichni ho známe.
"...následovalo jedno vodítko za druhým,
"až se jim konečně podařilo Gagera zatknout
"a spojit ho se smrtí té dívky."
To je všechno. Nic víc už tam není.
Možná ne v novinách, ale vlastně toho je o hodně víc.
Chci se ale ujistit, že to chápu správně.
Takže pokud soud rozhodl o správném trestu
a stát měl právo vykonat
rozsudek smrti, potom bych tedy já,
jak jsem se jasně vyjádřil,
měl být popraven za zabití našeho drahého přítele Rona.
Ne, to nemůžete s jistotou tvrdit.
Sebral jsem na ulici muže,
unesl jsem ho a připravil ho o život...
Ale existují další okolnosti.
Duševní stav obviněného, jeho IQ...
Přivedl jsem ho sem, svázal ho,
mučil a z osobních důvodů zabil.
Co na tom není jistého?
Budete potřebovat soudní proces, aby o tom rozhodl.
Proč?
Protože bez soudního procesu spravedlnost neexistuje.
No, to je oblast, o které toho dost víte, že ano?
Vaše ctihodnosti.
v případu Jeeterové
Soudce Oliver Straight. Muž, který soudil ten případ.
Muž je vinen ze zabití jiného muže.
Pokud bude odsouzen, musí být popraven.
To jsou pravidla, která jsme si nastavili, nebo ne?
Neříkej ano.
V tomto státě, ano.
Tohle "ano" znamená, že se můžeme víc soustředit, že?
Mám pro tebe na telefonu Carla.
Řekni Carlovi, že to musíme zvládnout sami.
Není vůbec nadšenej z živého přenosu.
To je typické. Proto jsme číslo čtyři.
Carle.
Řeknu vám to takhle, pane soudce, pokud je tomu tak,
nevypadá to pro vás moc dobře.
Protože stejně jako já jsem zabil chudáka nevinného Rona,
i vy jste vinen z usmrcení nevinného člověka.
O jakého člověka jde?
Právě jste přečetl ten článek.
Případ Jeeterové. Paul William Gager.
Můžu dokázat, že jste ochotně a vědomě
zavinil smrt nevinného člověka.
Jsem připravený soudit tento případ přímo tady,
právě teď, před tímto soudcem
a před touto porotou.
Nerozumím.
Ale ano. Jsou přímo tady. Jsou všude.
A ujišťuji vás, ctihodnosti,
že tahle kola spravedlnosti se otáčejí velmi rychle.
Teď, Carle! Teď!
Protože nás předstihnou, proto! A proto nás nemají porazit!
Pro ty, kteří se připojili až teď,
chystám se vést proces za život soudce.
Budu se řídit vaším rozhodnutím.
Jednu věc si ale ujasněme,
řídíme se pravidly tohoto státu.
Pravidly soudce.
To znamená, že v případě rozsudku smrti bude usmrcen.
Přímo tady.
Soudní líčení bylo zahájeno.
13.45
Izolovat a najít!
Přejděme k tomu, co víme o Straightovi,
ne, co si myslíme, že o něm víme.
Dobré odpoledne.
Harper Grantová s mimořádným zpravodajstvím USCN.
Bůh nám pomáhej.
Soudce, který soudil případ únosu a vraždy Claudine Jeeterové
byl údajně unesen
a je momentálně držen na neznámém místě.
Únos je vysílán živě na sociálních sítích.
K doplnění skládačky může pomoct naše USCN reportérka Jean Treblisová. Jean?
No, Harper, je moc brzo něco říkat,
ale to, co se teď děje, je...
Vrací se teď některé z obav ohledně toho, jak soudce Oliver Straight
rozhodoval v případu Jeeterové?
Lze to tak brát.
Slyšela jsi někdy někoho zpochybňovat, jak soudce Straight soudil ten případ?
Teď budou.
Alespoň víme, že někdo z veřejnosti
se rozhodl zpochybnit soudní proces.
A dost možná i samotný rozsudek.
Darnley zmínila prověřování bonity a nezaplacené účty.
Možná na tom něco je.
Na to jste přišel jak?
-Tohle je kdo? -To jsou lidi z IT.
-Děláte si srandu? -Jsou všichni v té nové budově.
Co k tomu můžete říct?
Nejde vystopovat někoho, kdo vysílá přes sociální sítě.
Jak to že ne? Používá snad jejich server nebo tak něco?
Uvažujte o tom jako o telefonním hovoru, který byl 15krát přesměrovaný.
-Takže v tomhle je dost chytrej? -V podstatě jo.
Můžou ho stáhnout?
Samozřejmě to můžou celé zavřít,
ale pak nelze vyloučit,
že se objeví na nějaké jiné platformě.
Stejně je to blbej nápad.
Ztratili bychom tak jediný zdroj informací o tom, co má za lubem.
Můžeme minimalizovat dosah jeho vysílání, nebo jak se tomu říká?
Možná.
-Bude vědět, že jsme to udělali? -Nejspíš jo.
Jak si můžete být tak jistý?
Naboural se do nejstřeženějších webových stránek na světě,
beze stopy spustil ilegální vysílání a asi 20krát s tím pěkně zamíchal...
Hádám, že je dost chytrej na to, aby zjistil, co se děje na jeho stránkách.
Dobře. Děkuji.
Takže víme, že soudce žije v Aspianu.
Třicet kilometrů od centra města.
Máme tam teď dvě hlídky.
Našli otevřenou dodávku Volvo
a hromadu rozsypaného nákupu na příjezdové cestě.
Ale nevíme, kdy se to stalo.
Právě kontrolujeme bezpečnostní kamery a vše týkající se...
-Zkontrolujte účtenku. -Cože?
V jedné z těch tašek na příjezdové cestě.
Dozvíme se z ní název obchodu a čas nákupu.
Když tam nebude účtenka, zkontrolujte cenovky v taškách.
Zjistíme tak, z kterého řetězce jsou. Jděte do jeho nejbližšího obchodu
a od vedoucího prodejny zjistěte čas nákupu.
Ta účtenka nám poví, kde najdeme soudce.
Jestli si soudce udělal nákup v deset ráno, tohle šlo živě ve...
-13.11. -13.11,
přičemž člověk může jet tak 105 km za hodinu,
aniž by upoutal pozornost,
pak ta místnost, kde teď je, musí být v okruhu
160 km od domu soudce.
Když připočítáme čas na přípravu té místnosti
a vyzvednutí druhého uneseného,
vyjde nám, že je nejspíš ještě blíž.
Co víte o tom druhém muži?
Pustili jsme si znovu začátek toho přenosu
a došli jsme k tomu, že je to někdo z místních.
Vlastní a vede firmu Priced to Pleez... Psáno se "Z".
Jeho bývalá žena tam stále pracuje jako dispečerka.
Říkala, že jeho první dnešní zakázka byla někde poblíž Sheltinghamu.
Takže pokud náš chlápek nabral pana Pricea až po soudci,
znamená to, že místo, které hledáme, je hodně blízko.
Je zcela jasné, že jste si tohle
předem promyslel a počínal si velmi chytře...
Nepoučujte mě.
Ale co se týká soudního procesu,
udělal jste několik zásadních chyb.
Říkáte, že povedete soudní řízení.
To nemůžete. Soudní proces...
"Prošetření důkazů a uplatnění práva
"příslušným tribunálem k rozhodnutí
"ohledně konkrétních položek obžaloby."
Dobře.
Vezměme "uplatnění práva příslušným tribunálem..."
To ale nemusíme.
Protože už víme, o jakém trestném činu je řeč.
Úkladná vražda.
A co se týká příslušného tribunálu,
vybírám si porotce ze stejného hrnce, z jakého si je volíte vy.
Tribunál je tvořen pravidly.
Budeme je mít. A budeme mít kázeň.
Tím se z toho stává proces.
Ale budeme mít něco, co vaše soudní síň nemá
nebo ne moc často.
A to je?
Spravedlnost.
Já budu žalobce a vy se budete hájit.
Tam venku bude soudce a porota.
Soudce během procesu mluví.
Tento soudce bude mluvit.
0 % - PRO - 0 % - PROTI POČET HLASŮ: 0 %
To mě podrž.
Od chvíle, kdy byla Claudine Jeeterová unesena, plnila titulní strany novin.
Čtrnáctiletá dívka, vzorná studentka
s malým teriérem jménem Brownie,
zmizela cestou ze školy.
Její případ zaměstnal hodně lidí.
Veřejnost, policii, budoucího soudce. Všechny.
V televizi jsme každý večer viděli její babičku, paní Solszaovou,
a také bratrance, mluvčího rodiny, Bertinada Solszu.
Stali se součástí našeho obýváku, našich zpráv, naší reality.
Výsledkem bylo to, jak namítá obžaloba,
že rozsudek tohoto případu byl uměle vytvořen,
místo toho, aby se k němu došlo v soudní síni.
Ne ze zlomyslnosti, ale z opravdu upřímné zloby a touhy.
Touhy vidět někoho pykat za vraždu mladé Claudine.
Ale obžaloba dokáže,
že výsledkem té touhy byla cesta na šibenici.
Přehlídka neschopnosti policie,
právních kliček
a státních úředníků nedbalých svých povinností.
Nevinný muž tak byl poslán na smrt.
Jestli se stát domníval, že Paul William Gager
je vinen nebo ne, o to tu nejde.
Záleží na tom, jestli jsem si myslel, že pokrývač Ron
byl vinen z nějakého zločinu, a dodatečně pak zjistil, že ne?
Samozřejmě, že ne.
Záleží jen na tom, že jsem ho zabil a neměl jsem na to právo.
Stát zabil Paula Williama Gagera a neměl žádné právo ho zabít.
Obžaloba to dokáže tak, že o tom nebude pochyb.
Poukáže na to, že jeho zatčení a soudní proces byly naplánované
systémem, který je ignorantský, zkorumpovaný a krvežíznivý.
Takhle to nechodí.
-Mluvíte jako obhájce? -Ne.
Můžete mluvit, pouze pokud mluvíte jménem obhájce.
Můžu mluvit jenom sám za sebe. Nemůžu mluvit coby obhájce.
Tak potom nemáte žádný hlas,
pokud tedy nemluvíte jako obhájce k soudci.
...protože jak jsem již řekl, tohle není soud.
Věřte mi, když řeknu,
že si můžete důkladně prostudovat slovník
a skvěle napodobit způsob vyjadřování právníků,
ale to neznamená, že rozumíte právu.
Tvrdíte, že nerozumím právu?
Říkám, že nerozumíte právu.
Příloha A pro obžalobu.
Pochybení soudce.
Nepodložená domněnka.
Dělat rychlé soudy, modus operandi muže v taláru.
Tohle není můj zákon.
Ale ano, tohle je váš zákon.
A tohle není moje soudní síň.
Ale ano, tohle je vaše soudní síň.
Případ Jeeterové byl hrdelním zločinem.
Ano, máme tu soudce.
Ale rozsudek je na rozhodnutí poroty
a porota navrhla trest smrti.
Úloha soudce je značně omezená.
Očekávám, že to víte.
Ale děje se tu něco jiného, co mě znepokojuje.
Bezpochyby se o to s námi všemi podělíte.
Podle mého názoru nemáte právo soudit tento proces.
Za žádných okolností.
Je tu někdo advokát?
Trestní advokát?
Já.
Co říká?
Domnívám se, že tu očividně jde o střet zájmů
a v tom případě
nemůžeme ani začít s procesem,
dokud vám nepoložím pár otázek a nezjistím, jestli mám pravdu.
Až na to, že takhle to nefunguje.
Obávám se, že ano.
Pokud mám jakékoli pochybnosti ohledně střetu zájmů, můžu mít námitku.
A já vznáším námitku.
Mám námitku proti vaší námitce!
Co teď?
Pojďme hlasovat.
Ježíši.
Překvapivý zvrat událostí, Harper.
Ale čísla hovoří jasně.
Právě teď lidé hlasují pro podporu
námitky soudce a zamítají
námitku muže, který ho drží v zajetí.
Co říkají čísla? No?
Je zřejmé, že jsme nikdy nic takového neviděli.
-Moje námitka byla zamítnuta. -Dobře tedy.
Zdá se, že hlas lidu...
Poměrem hlasů 47 239 ku 19 640.
Už teď se zapojilo téměř 70 000 lidí.
Více než 10 % lidí, kteří přenos sledují,
se zapojuje do hlasování.
To je podle mě opravdu velké číslo.
A mám podezření, že to procento bude stoupat.
Do prdele.
Stokely!
Posaďte se.
Jak se jmenoval?
Ten detektiv, co měl na starosti případ Jeeterové.
-Steptoe. -Znáte ho?
Nějakou dobu jsem s ním pracovala na stejném oddělení.
-Ne na případu Jeeterové... -Zavolejte mu.
-Proč? -Co když má ten chlápek pravdu?
Ohledně soudce?
Domnívám se, že je logické se teď zeptat,
zda se budete držet pořadí ze soudní lavice.
Takže už to tu berete jako soudní síň?
Když používáte slova jako "dodržovat" a "lavice"...
Ne, tohle není soudní síň.
Ale pokud dodržujete pravidla,
vypovídá to něco o tom, jak si budete počínat,
jaký zaujmete postoj ke svým vlastním pravidlům.
A to může vytvořit soudní síň.
Říkal jste, že právě teď nás sleduje 70 000 lidí?
A každou vteřinu přibývají další?
No, zdá se mi,
že ať už se snažíte dokázat cokoli, bylo by to značně ohroženo,
pokud byste se neřídil vlastními pravidly.
-Pokračujte. -Promiňte?
Měl jsem námitku. Byla zamítnuta. Tak pokračujte.
Zmínil jste "konflikt zájmů". Jaký konflikt zájmů?
Pronesl jste řeč na kameru
a byl jste velmi výmluvný.
Ta dívka pocházela z jisté etnické komunity.
Některá jejich jména se velmi těžko vyslovují.
Vy jste s jejich výslovností problém neměl.
A pak také jméno toho psa.
Všechny noviny zmiňovaly psa.
-A to jméno? -Jeho jméno taky.
Ale ne jeho rasu. Tím jsem si jistý.
Protože to byl jeden z důvodů,
proč policie měla potíž s identifikací podezřelého.
Je zcela zřejmé, že tu rodinu velmi dobře znáte.
Nebo ne? Kdo jste?
Byl jsem její strýc.
15.03
Toto je mimořádné zpravodajství USCN.
MIMOŘÁDNÉ ZPRAVODAJSTVÍ USCN
Aktuální zprávy USCN.
Muž je strýcem dívky.
Podle slov člověka,
který zadržuje soudce Olivera Straighta na neznámém místě,
aby s ním přes sociální sítě vedl,
co se jeví jako simulovaný soudní proces.
Teď máme na drátě analytika USCN Joshe Harkridge. Joshi?
JUSTICE PŘED ZKOUŠKOU HARPER GRANTOVÁ
ŠOKUJÍCÍ ZPRÁVY OHLEDNĚ ÚNOSCE, KTERÝM JE CLAUDININ STRÝC
Víme teď, že muž, který zadržuje soudce Straighta,
má velmi specifický přístup.
To může vysvětlovat, proč jedná tak, jak jedná.
Mohlo by jít o zášť?
No, to je ten problém, Harper.
Nevíme.
Ale víme, že dnes ráno proběhla poprava Paula Williama Gagera,
vraha Claudine.
Existují-li pochybnosti o tom, zda v jeho procesu došlo k pochybení...
Je možné, že rodina dívky měla pochybnosti
o rozsudku po celou dobu.
Nemyslím, že to lze takhle říct.
Teď mi, Joshi, řekni, nezavádí nás to zpátky
k otázce ohledně toho, jak soudce Straight vedl tento proces?
Mohlo by.
Nemáte právo vést tento proces.
Jakýkoli rozumný soudce by vám řekl...
Ne. Nemusíme spekulovat o tom, co by řekl rozumný soudce,
protože my máme svého soudce.
A nemyslím si, že tento soudce řekne,
že můj vztah ke Claudine mě diskvalifikuje
z vedení tohoto procesu,
protože případ, kterým se zabýváme, se netýká vraždy Claudine.
Je to o vás a o tom, že jste odsoudil nevinného člověka k smrti.
To je případ, který tu projednáváme.
Tak navrhuji, že necháme rozhodnout soudce.
To by nikde neobstálo.
Tady ano.
Nestačí obklíčit dům.
Někdo si musí promluvit s rodinou.
Proto jsem zmínil toho bratrance.
Nechte mě s ním promluvit.
Jakže se jmenuje,
Bertinad, ano?
-V čem je tedy problém... -Por. Roy?
Zdravím. Leonard Steptoe.
Vedl jsem vyšetřování vraždy Jeeterové.
Vypadá to, že jste v pěkný bryndě.
Zažívám hotovou noční můru, detektive.
Pomůžu vám, jak jen to půjde.
Dobře, pro začátek, je tu něco
o rodině Jeeterových, co byste měl vědět.
No tak, musíš tam být.
Kruci.
SOUD
Ten strýc? Je mrtvý.
Řekněte to ještě jednou?
Jeho auto nabouralo do tremontského viaduktu,
takže cokoli, co tenhle blázen chce,
není proto, že je strýcem Claudine Jeeterové.
A zdá se, že námitka byla znovu zamítnuta.
Vaše námitka byla zamítnuta.
V tomto případě je tvrzení...
Rád bych znal soudcovo odůvodnění.
Vždycky dáváte odůvodnění, když sedíte na lavici?
Už jste přijal jedno z pravidel soudce,
což znamená, že akceptujete autoritu tohoto soudu.
Ujasněme si to.
Lidé, kteří vyšetřovali případ Jeeterové,
potřebovali a chtěli pomateného, osamělého psychopata.
A potřebovali ho z jednoho prostého důvodu.
Vražda mladého člověka je nejhorším zločinem, jaký si lze představit.
Abychom se ve své mysli mohli smířit s tou hrůzou,
potřebujeme, musíme mít
a musíme zabít
pomateného, osamělého psychopata.
Necítit tuto touhu je nelidské.
Tento případ je tím prošpikovaný.
Právníci, policie.
A především soudní systém.
Každé rozhodnutí, které učinili, se zakládalo na jejich lidskosti.
A kvůli tomu, jak je tenhle mizerný systém nastavený,
jim bylo umožněno, aby vzali výsledky těchto chybných lidských závěrů
a spojili to s mocí, která jim ve skutečnosti nenáleží.
Moc dát a vzít život.
Chcete něco dodat?
Je to opravdu to, oč tu jde?
Opodstatněnost trestu smrti?
Omlouvám se,
z nějakého důvodu
jsem si myslel, že to bude
něco originálnějšího a podstatnějšího.
Rozhlédněte se, pane soudce.
Připadám vám jako někdo, kdo není originální a věcný?
Je to o spravedlnosti.
Teď vám chci položit pár otázek o práci policie na tomto případu.
Obávám se, že s tím vám nemůžu pomoci. Nejsem policista.
V tom případě se vás chci zeptat na to, jak jste si interpretoval
policejní práci na tomto případu.
Řekl byste, že byla důkladná?
Na úrovni, jakou od policie očekáváme?
Samozřejmě.
V opačném případě by se to nedostalo k soudu nebo by to u něj neobstálo.
Podle jakých kritérií?
Neplatí snad, že ty nejzávažnější případy v zemi zůstávají nevyřešené?
Tím "nevyřešené" myslíte...
Myslím žádný blbosti, žádný braky,
žádný smyšlený televizní dramata.
Není snad pravda, že to, co většina
opravdových policistů v téhle zemi vyšetřuje,
nemůže vyšetřit a nevyšetří?
Není snad pravda, že pouze 18 % všech nenásilných zločinů
v téhle zemi se vyřeší? Osmnáct procent.
Ten parchant.
A není snad také pravda,
že více než 50 % násilných zločinů
se nikdy nevyřeší? A skoro třetina
-všech vražd skončí nevyřešená... -To je irelevantní...
Probůh, nejhorší vražda v historii téhle země,
atentát na úřadujícího amerického prezidenta
před zraky celé země, je stále neobjasněná.
Vrah Zodiac, Lindberghovo dítě,
JonBenét Ramseyová, Bostonský škrtič...
A výčet pokračuje.
Nebylo by uváděním faktů, kdybych řekl,
že policie je neschopná vyřešit většinu zločinů v téhle zemi?
Případ Jeeterové byl pevný jako skála.
Na téhle planetě není nikdo, kdo může dokázat opak.
Můžete mi říct, co to tady vytahuju?
"CLAUDININA RODINA SE NEVZDÁVÁ NADĚJE" Pátrání po zmizelé dívce sílí
Claudine byla držena v podomácku vyrobeném zařízení pro králíky
Není nutné, abych vám to říkal. Je to zcela zřejmé.
Odpovězte na otázku.
Novinové výstřižky.
Články o případu Jeeterové.
Znáte je?
Některé z nich ano.
Z doby procesu?
Předpokládám, že ano.
Vlastně...
tyhle všechny jsou z doby před procesem.
Ale vy jste řekl, že je znáte.
Můžete porotě říci, co v nich je?
Nejsem si jistý, že rozumím vaší otázce.
To je v pořádku. Odpovím sám.
Je to příběh.
Příběh Paula Williama Gagera od okamžiku jeho zatčení.
Vlk samotář žijící stranou od lidí. Nekomunikativní.
Měl takovou tu podivnou zálibu ve vyhledávání kovů.
Stavěl králíkárny
z dopravních značek.
Boural zdi v domě.
Ale především
ta fotka, ta fotka ze střední školy.
Existuje v téhle zemi jediný člověk, kterému nepřipadá znepokojující?
-Viděl jste ji, že? -Ano.
Před procesem?
Ano.
Připadala vám znepokojující? Mně jo.
Ano.
"Ano" co?
Ano, připadala mi znepokojující.
Řeknu vám to takhle, pane soudce,
viděl jste tu fotku
a dal jste si ji dohromady se všemi těmi články z novin
a se všemi důkazy proti němu
a všechno to do sebe zapadalo.
Ale nesmíme zapomenout na ten největší důkaz ze všech, že?
To, že byla nalezena na jeho pozemku, na to nesmíme zapomenout.
A to pojítko s kůlnou vedle domu.
Všechno to dávalo smysl.
Byl to její vrah.
Takové bylo rozhodnutí poroty.
-Na základě skutečností. -Ano.
Skutečností, které policie
-poskytla obžalobě. -Ano.
Ale ne všechny, že?
Co máte na mysli?
Není snad pravda, že porota nikdy neslyšela
o jeho kriminální minulosti,
protože vy jako soudce jste to označil za nepřípustné?
Ano, to je pravda. Zamítl jsem to.
-Proč? -Kvůli jeho ochraně.
Protože byl v minulosti odsouzen za pokus o sexuální zneužívání?
Porota by tak měla předsudky.
Šlo ale o sexuální zneužití muže, pane soudce. Muže.
Šestatřicetiletý muž, kterého se snažil sbalit
na odpočívadle tiráků Sapp Brothers.
uvádí se ve spise Jeeterové
Není snad také pravda, že byl poslán na psychiatrické vyšetření?
-Já ho tam neposlal. -Ale výsledky
toho vyšetření
byly vámi také shledány nepřípustnými, že?
Pomozte mi s něčím.
Copak by se homosexuální muž,
který měl silnou klaustrofobii,
a to tak velkou, že ve svém domě vyboural zdi,
rozhodl držet čtrnáctiletou dívku
v kůlně o rozměru dva krát jeden a půl metru a bez oken?
Musel by tam s ní trávit spoustu času, ne?
Vyrábět všechny ty panenky, náhrdelníky a náramky.
Takže problémem je velikost té kůlny?
-Velikost té kůlny není ten problém. -Ba naopak.
Já si myslím, že velikost té kůlny
-je ten problém. -Ne!
Velikost té kůlny není ten problém!
Tím problémem je soud, který zatajuje lékařské,
psychiatrické a kriminální důkazy
podle své zatracené osobní zaujatosti.
Ne, to je téměř nemožné doložit.
Možná je nemožné to dokázat,
ale je možné, že se to stalo, že?
Možná, ano.
Je to možné.
Jestli existuje ještě něco, co může říct nebo odhalit,
tak bych to rád věděl teď.
Abychom v tom měli jasno,
případu Claudine Jeeterové jsem věnoval dva roky svého života.
Vím, že jsem odvedl dobrou práci.
Takže se nemusím nikomu zpovídat.
-Rozhodně ne vám. -Proč ne mně?
Jo, vy jste detektiv. Vyměnil jste to všechno za psací stůl.
Nestačil jste na padouchy.
A teď se chystáte svůj stůl vyměnit za důchod.
Nemáte právo zpovídat mě, ani nikoho jiného
ohledně toho, jakou práci jsme odvedli na případu Jeeterové.
Zvládli jsme to.
Ano?
Kdy policie nebo média zveřejnila
informaci týkající se velikosti té kůlny?
-Kdo je to? -Tady Darnley.
A co ty řeči o náhrdelnících a náramcích?
Nikde na internetu o tom není zmínka.
V mém světě, pokud to není na internetu, tak to neexistuje.
Nikdo se o tom nikdy nezmínil.
Je tedy možné, že jste zatajil ještě něco dalšího,
abyste v tomto případu dosáhl odsouzení?
Nedokázal byste na to lépe odpovědět spíš vy?
Vy nejste její strýc.
Vím, kdo jste.
Tohle musíte vidět.
Jestli tedy jsem tím, kým si myslíte, že jsem, nemůžete to říct, viďte?
To je závazné.
Soudce to nemůže říct, protože by tím usvědčil sám sebe.
Mám otázku.
Pokud ten muž tajil jisté informace,
kdo by o tom věděl?
Rodina.
Kdo další?
...policajti
My.
Oběti. A...
Pachatel.
policie vrah
Člověk, který skutečně unesl a zabil Claudine Jeeterovou.
Byli si absolutně a bez jakýchkoli pochybností jistí,
že ta dívka byla v Gagerově kůlně?
Na to se budete muset zeptat Steptoea.
Ptám se vás.
Slyšela jsem, že důkazy ohledně té kůlny byly nepřímé.
Považovali je ale za dobré,
protože téměř všechno ostatní na chlup sedělo.
"Téměř"?
15.31
Soudce nemůže promluvit, protože by tím usvědčil sám sebe,
ale mohlo se to stát nějak takhle.
JUSTICE PŘED ZKOUŠKOU PROCES NA SOCIÁLNÍCH SÍTÍCH - ŽIVĚ
Možná k ní měl blízko.
Natolik blízko, že ji vídal.
Ne každý den, ale často.
Dost na to, aby věděl, co se děje v jejím životě.
Že chodívala do školy a ze školy se svýma kamarádama.
Že si hrávala se svým psem v parku, a že když musela
vzít svého brášku do obchodu na rohu, nesnášela to,
a bylo to poznat.
Její paže a nohy v létě. Odstín její kůže.
Byla to čistá bytost.
Pomalu si začínal uvědomovat, že by se té čistoty rád zmocnil.
Držet ji. Držet ji v ruce jako sněhovou vločku.
Chránit ji, aby ji nikdo neposkvrnil.
A pak si konečně uvědomil, že ji chce unést.
Že ji unese, i když ví, že je to hrozné.
Příšerné.
Zápasil s tím.
Dokážete si to představit?
Zápasit s něčím takovým?
A pak ji prostě unesl.
Bylo to celkem prosté.
Zabralo to jen pár vteřin.
Celý jeho dosavadní život se roztříštil na kusy
jako střepy zrcadla.
Pak ale viděl odezvy ze zpráv,
novin, od policie, a hrozně se mu ulevilo,
protože věděl, že ho dopadnou.
Že ho chytí. Že ho musí chytit.
Vídal je v televizi.
Neustále mluvili o tom, že každý případ vyřeší,
že na tom pracují dnem i nocí.
Že nebudou mít klid, dokud toho vraha nedopadnou.
Ale jak šel den za dnem
a další den za dnem, stále ještě byl na svobodě.
Uvědomil si, že ho nedopadnou
a důvodem je...
Neměli ani ponětí o tom, co dělají.
Jistě, vypadali jako policisté, ale nechovali se tak.
Nijak zvlášť.
Den za dnem si klidně projížděl jejich kontrolama
a den za dnem se mu dýchalo hůř a hůř.
Mohlo to být tím, že je únosce zkoušel.
Když ho poprvé vyslýchali, dal jim dvě nápovědy.
Nebyly jednoduché, ale nebyly ani těžké.
Nic z toho nebylo.
A tak to příště udělal snazší. Dokonce zcela zřejmé.
Bylo to jedno. Nechytli se ani toho.
A tak jim nakonec poslal anonymní přiznání.
Dokonce přiložil i vzorek své DNA.
Jenže policie to prokoučovala.
Věřil byste tomu,
že dokonce byli na tom dvoře, kde byla držena?
Byli přímo tam!
Stačilo jen udělat pár kroků navíc,
ale nedokázali se k nim přimět.
Bývali by ji jinak našli.
A když si uvědomil, jak odfláknuté to celé je,
došlo mu, co je nevyhnutelné.
Bude ji muset zabít.
Bude muset tu dívku zabít.
Jen tak ho dopadnou.
Až budou mít její tělo, až budou mít důkazy,
budou ho muset chytit.
A až ho chytnou, popraví ho,
protože to je jediný trest, který by měl potkat někoho, jako je on.
Ten, kdo je schopen udělat
něco takového, si zaslouží smrt.
A tak ji zabil. A když se začal
potýkat se skutečnou morální realitou dané situace,
dal avízo policii.
Policie přijela, našli tělo,
posbírali důkazy
a potom všechno vyhodnotili špatně.
Obvinili Paula Williama Gagera. Paula Williama Gagera.
Jenom proto, že ji našli na jeho pozemku.
A kvůli králíkárnám vyrobeným z dopravních značek.
A samozřejmě kvůli té zatracené fotce.
A to je to, čeho se chytly noviny.
Čtyři dny po sobě. Každý titulek.
A když s tím skončili,
celá země věděla, že to udělal on.
Samotný proces byl už jen formalitou.
Na vás zůstalo jen dohlédnout na popravu.
Ano.
Já jsem konečným a nejvíce
nevyvratitelným důkazem obžaloby, že jste zabil nevinného člověka.
Já jsem zabil Claudine Jeeterovou.
Nemůžete udělat zhola nic, abyste to vyvrátil.
Všichni tu informaci teď ověřují.
Chápu,
jak jste došel k těmto závěrům.
Ale...
Musíte mít na paměti,
že právo je vykonáváno lidmi.
A lidé nejsou dokonalí.
O to tu nejde.
Oba víme, že o tohle tady nejde.
Jde o to,
co se teď stane se mnou.
Kdyby proběhl soudní proces...
Myslím, že můžeme projít procesem poměrně rychle.
Říkám, že jsem to udělal.
Mám veškeré důkazy, kterými to můžu dokázat.
Mám velmi silné pocity viny, které přicházejí a odcházejí.
Záleží na úmyslu.
Pojďme se pobavit o úmyslu.
Bylo vaším záměrem,
když jste poprvé vstoupil do soudní síně,
abyste dohlížel na popravu vraha Claudine Jeeterové,
zjistit, jestli ho porota shledala vinným?
Věřil jsem tomu, co mi řekli.
Tam venku není jediný člověk, který nebude hlasovat pro jeho vinu.
A až k tomu dojde, budu mít tu reportáž tak nebo tak...
Carle...
Carle! Sakra!
Potřebuju s tebou mluvit.
Harper.
Proč jsi vypustila ty nesmysly o lidech zpochybňujících toho soudce?
A všechny ty bláboly o rozsudku?
Kaitlyn, poslouchej mě.
Na ten příběh se do zítřka zapomene.
Ale ne na toho, kdo ho sdělil světu.
Nedochází vám, jak je to naléhavé? Sledujeme to v televizi.
Doneste to do kanceláře komisaře...
Co to děláte?
Žádám o povolení celou tuhle věc přebrat.
Technicky vzato, nejde jen o vraždu,
je to součástí případu Jeeterové.
Ale no tak.
Podívejte, oba víme, že budou chtít, abych to teď převzal.
Jasně.
Tomu tak věřím.
Víte, že ta nová budova je konečně připravená?
A já tam nepůjdu.
Třicet sedm let u policie
a všechny jsem je strávil v téhle krysí díře.
Tenhle okrsek byl slavný.
Věděl jste, že tahle budova je 120 let stará?
V roce 1960 to tady předělali,
ale původně to byla centrála pro celou metropolitní policii.
-Pamatujete si Franka Stopparda? -Jo.
Každý večer byl v televizi a říkal novinářům
"vyšetřujeme toto" a "vyšetřujeme tamto".
Protože 70. léta byla těžká.
-To jistě byla. -Dělo se hodně násilí.
Ale bez ohledu na to, jak zlé to bylo,
když jste se díval na Franka, cítil jste se prostě líp.
Vypadal dobře.
Trošku prošedivělý. Vždycky měl na sobě hezký oblek.
Všichni ostatní chlapi byli flákači.
Pak jsem si uvědomil, že tak vypadají,
protože tráví život klepáním na dveře,
telefonováním
a prověřováním indicií.
Frank byl prostě lídr.
Všichni to věděli.
Včetně Franka.
Ale dneska je Frank každý.
Nevzal jsem místo v kanceláři kvůli tomu, že jsem neunesl tlak.
Vzal jsem ho proto, že jsem viděl, jak se to celé rozpadá.
A chtěl jsem dělat něco,
z čeho bych měl aspoň pocit, že to je skutečná policejní práce.
Ale tohle...
Jakkoli strašné to je...
Začněme jednou prostou otázkou.
Měla otlaky na zápěstích a na krku?
-Ano. -Co k tomu řekl Stapleton?
Stapleton neprováděl pitvu.
Je to všechno v hlášení. Pitvu dělal Baker.
-Stapleton má 40 let praxe. -Ano, já vím.
Zkušený patolog
by z těch otlaků něco vyvodil.
Chtěli jsme Gagera zašít tak jako tak.
Tady náš hrdina nám právě pověděl,
jak spolu vyráběli náramky a náhrdelníky.
Když tohle ví a sedí to, tak je to náš chlápek a je někde poblíž.
To je velmi odvážné tvrzení, poručíku.
Řekl nám to.
Jak s kamarády chodila do školy a ze školy.
Jak chodila do obchodu na rohu.
Do parku se psem.
Musel ji vidět všechno tohle dělat.
Chcete říct, že jsme to tam nepročesali?
Protože to bylo to první, co jsme udělali.
Ne.
Nemyslím, že jste to udělali.
Vždyť vám to tady říkám.
Pročesali jsme celou čtvrť.
Ne.
Tak tohle jsou originální záběry z případu Jeeterové?
Vyhrabal jsem všechno, co jsme měli z toho prvního dne.
Slyšela jsem policejní vysílačku,
mluvili o té dívce.
Doufám, že se jí nic zlého nestalo.
Co ještě máte?
Je tam řada starších domů podél severního bloku,
ale jen ze čtyř z nich je možné vidět školu,
park a obchod na rohu.
Ale z žádného z nich není vidět Claudinin dům.
O jejím domě nemluvil.
Mluvil o tom, že ji viděl v parku a u toho obchodu na rohu.
Konkrétně zmínil ten obchod.
Tam. Přetočte to zpátky.
Nevykládejte si to špatně,
všichni se cítí strašně kvůli tomu, co se stalo Claudine.
Všichni se za ni modlíme.
Ale není pochyb o tom, že tady jde o překračování našich občanských práv!
Přetočte to zpátky. Ten chlápek v šedé košili vzadu.
Ale není pochyb o tom, že tady jde o překračování našich občanských práv!
Co říká?
Může to být cokoli.
Důvodný občanský proces.
"Důvodný občanský proces."
Slyšels poslední dobou někoho takhle mluvit?
Můžeš ho zabrat?
-Půjde to stáhnout? -Proč bychom to dělali?
Abychom se dostali tam, kam patříme, Tome.
Tenhle proces svým způsobem už proběhl.
Soud došel k závěru a trest je vyrytý do kamene.
Můj život za život Claudine, můj život za život Rona.
Jsem si jistý, že proti tomu nebude nikdo nic namítat.
Máme-li aplikovat stejná pravidla,
kdo se bude zodpovídat ze smrti Paula Williama Gagera?
Pokud použijeme stejnou logiku, někdo musí, protože pokud ne,
můžete mě rovnou osvobodit.
Takhle to nefunguje.
Existuje pouze jediný člověk.
Jeden člověk, který měl přístup ke všem faktům.
Člověk, který měl absolutní moc nad tím, která fakta
porota dostane,
člověk, který měl
moc to celé zastavit
v případě, že spravedlnost není naplňována.
Zejména však člověk, který pronesl:
"Paule Williame Gagere, odsuzuji vás k smrti."
Ten člověk je přímo tady.
Popírá svou odpovědnost, protože je to poprvé,
co se ho někdo ptá na autoritu, kterou vždy považoval za danou.
Až dosud vždycky pouze podporoval systém.
Je to systém, který ho zvolil.
Systém, který nedokázal najít Claudine Jeeterovou, dokud ještě žila,
a systém, který nedokázal najít jejího vraha po její smrti.
Systém, který odsoudil Paula Williama Gagera,
nevinného muže, k smrti.
Jedním úderem na klávesnici
ho teď prohlásíte za vinného.
A společně konečně můžeme napravit to,
co zpackal systém.
Cokoli jiného by bylo nespravedlivé.
0 % VINEN 0 % NEVINEN - POČET HLASŮ: 0 %
16.33
A jak můžete vidět na monitorech, obrovský počet lidí hlasuje
pro odsouzení soudce Straighta.
Možná to není řádný proces,
ale zdá se, že upoutal představivost sledujících.
-Ano? -Jde to hlasování nějak zastavit?
Zablokovat, zpomalit nebo zastavit?
Dostáváme se blíž a blíž, ale potřebuju víc času.
Možná, ale nemáte na to své lidi?
Neřekl bych.
Oba ale víme, že vy to umíte.
A právě teď potřebuju někoho,
-kdo kašle na pravidla. -Uvidím, co se dá dělat.
POZOR VETŘELEC
OHROŽENÍ
Hlasování se nějak zaseklo.
Co jste to právě udělala?
Asi jsem pozastavila hlasování.
Máte tak tři, čtyři minuty k dobru. Víc ne.
Dobře, tak pokud byste mohla...
Co to je?
Poslal to zdroj z USCN.
Je to muž ze sousedství, kterého našli na starém záznamu.
Tvrdí, že byl vyslýchán.
Můžete to ověřit v našich záznamech?
Samozřejmě.
Mám to. Henry David Cole. Glenmount 43.
Glenmount Crescent 43 - SHODA HENRY DAVID COLE
O šest domů dál od Jeeterových, na protější straně.
Předpokládám, že teď chcete,
abych shrnul fakta na svou obhajobu.
Jak už jsem řekl, tohle není skutečná soudní síň.
Neproběhl soudní proces.
Nebyly předloženy žádné skutečné důkazy.
Nebylo přihlédnuto k možnostem
nepodložených domněnek.
Dovolte mi...
Je důležité, abychom si všichni uvědomili,
že když porota dojde k rozsudku
a přednese ho soudu,
činí tak
jako skupina zvolených zástupců
společnosti a našeho státu.
-Všechny ztrácí. -Nás všech.
Tohle je zásadní
a je velmi důležité,
abyste pochopili, že...
Měl bych začít znovu. Můžu, prosím, začít znovu?
Myslím, že na to nemáte čas, Vaše ctihodnosti.
Ale je to velmi důležité, pro mě...
Je pro mě velmi důležité...
Aby pochopili,
jak vzniká rozsudek.
Není to moje volba, je to věc práva.
Metropolitní policie! Máme příkaz k prohlídce!
Jdeme, rychle!
Všichni dolů!
Prohlídni to tu.
-Dovnitř. Kryj mi záda. -Budu se držet vzadu.
V kuchyni vzduch čistý.
Tady metropolitní policie!
Máme povolení k prohlídce!
Tohle patro je čisté.
-Pane, ať jdou do suterénu. -Není v suterénu.
Je v suterénu.
Ne. Nahrál to na nás.
Zajisti dveře. Drž se vzadu.
To zní jako přenosný generátor.
Něco se tady stavělo.
Co je sakra tohle?
Ventilátor nebo tak něco.
Vypadá to, že má udělaný vývod mimo dům.
Něco tady mám.
Opatrně...
Proboha.
Zjisti, kam to vede.
Nejde o emotivní proces.
Tohle není emotivní proces.
Jde o sled pravidel.
Máme přístup ze dvora do téhle rokle tady.
Dozadu. Běžte až dozadu.
Myšlenka, že jeden člověk může mít moc nad celým trestním právem...
Rozdělme se.
To vzalo za své před 500 lety spolu s božským právem králů.
Tady vzadu něco je.
Ale soudci nemají božské právo.
Co to kurva je?
Pomalu.
Pomalu. Kryj mě.
Poklop.
Buďte velmi opatrní.
Můj bože.
Bylo jí 14, ne šest.
17.29
Před chvílí speciální zásahová jednotka vtrhla do tohoto domu,
jen pár desítek metrů od domu Jeeterových.
Policisté se řídí informacemi, které obdrželi od USCN.
Pravděpodobně hledají tohoto muže,
Henryho Davida Colea.
Teď když se závěrečná řeč chýlí ke konci,
soudci Oliveru Straightovi doslova dochází čas.
Cole má záznam. Ohrožování.
Vyvlíknul se z toho ale kvůli nějaké formalitě.
Ale poslouchejte, je to počítačový expert.
Nemůžete od práva chtít, aby bylo dokonalé.
Můžete tak nanejvýš žádat
výsledek.
Někdy jakýkoli výsledek.
Jakýkoli výsledek, se kterým se lze smířit.
Otcové poutníci.
Když dopluli do Plymouth Rock, myslíte, že to měli v úmyslu? Ne.
Byl to omyl.
Dnes tomu ale říkáme plán.
Proč?
Protože se tak cítíme líp.
Chcete pohádky?
Podívejte se do knih o historii.
Chcete pravdu?
Tady je.
Jde o to, dostat se tak blízko, jak jen to jde.
Paul Gager nebyl oním pachatelem, ale byli jsme dostatečně blízko.
A tak se konal proces.
Byl vynesen rozsudek.
A zavládlo uspokojení.
A jestli se vám to nelíbí,
pak odsuďte tu ženu,
která napsala tyhle novinové články.
Odsuďte sousedy, co si pustili pusu na špacír.
Odsuďte toho poldu, co neumí ani číst, natož pak číst v důkazech.
A odsuďte vyšetřovatele,
který stál jen pár kroků od místa, kde byla ta dívka,
když ještě žila!
Jenže on těch pár kroků neudělal,
protože zrovna myslel na to,
jak si večer vrzne. Nebo co já vím...
Odsuďte je všechny.
To ale nemůžete.
A tak se dostanete tak blízko, jak jen to jde.
Udělá se obřad.
Zažehnou se pochodně.
Dovedete muže po schodech nahoru
a potom ho na kamenném oltáři usmrtíte.
Nezáleží na tom, jestli je skutečným pachatelem, nebo ne.
Má dostatečně blízko k tomu jím být.
Někdo musel být za život té dívky obětován.
Spravedlností je, že nezemřela jen tak.
Uspokojením je, že někdo zemřel pro ni.
A jestli se vám to nelíbí?
Jestli vám to připomíná, že jsme ještě pořád primitivové? Máte smůlu.
To nejlepší, co vám může právo dát, je dostat se k pravdě
dostatečně blízko.
Dokud jsme tím,
kým jsme...
My jsme on.
My jsme vy.
Skončil jsem.
Počkejte chvíli.
Civíme na tu věc od samého začátku.
Už když jsem sem přišel, říkal jsem, že tohle místo je historie sama,
ale v roce 1960 to tu renovovali.
Co to znamená?
To znamená, že zazdili velkou část suterénu
přímo tady.
Jaké lepší místo si vybrat pro soudní proces než policejní stanici?
Už za okamžik budeme mít výsledek.
A zatímco USCN pracuje na vlastních odhadech
na základě našeho telefonního a internetového hlasování,
můžeme říci, že ať už ten problém
na původních stránkách únosce způsobilo cokoli,
zdá se, že...
Ztratila jsem spojení. Spousta lidí se chystá hlasovat.
...tak rychle jako předtím.
Čísla, která naznačují,
že se velmi rychle blížíme k verdiktu
založeném na algoritmu počtu sledujících
k poměru lidí, kteří se účastní hlasování.
V tuto chvíli jsou hlasy pro soudcovu vinu
a zproštění viny velmi vyrovnané.
Předpokládám, že potřebujete výsledek 50 plus jedna.
Něco jako nejednotná porota...
by bylo nudné, že?
Joshi, nevíme proč,
ale zdá se, že policisté běží
pryč od domu Colea.
Nevíme kam,
ale určitě budeme sledovat, kam nás to zavede
a přineseme vám živě další informace, až se dozvíme víc.
-Sledujeme... -Musím vás přerušit
a informovat vás a diváky, že podle rostoucích čísel
naši USCN analytici došli k předběžnému závěru, že...
Nejde to říct jinak,
ale je to hrozná zpráva pro soudce.
Nejspíš velmi rozrušující.
Všechna čísla napovídají, že soudce bude shledán vinným.
Opakuji. Soudce bude definitivně shledán vinným.
Jak jen to půjde,
ukážeme vám poměr hlasů.
Máme to oba spočítané.
Říkali to v kabelovce. Tak to musí být pravda.
Jdeme, rychle!
Jsme uvnitř. Pohyb!
Jde se na to.
Pohyb!
USCN ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
To nemůžete udělat.
Ale můžu.
Postavte se zpříma.
Rozsudek byl vynesen. Lidé se vyjádřili.
Olivere Straighte,
porota z vámi rovných vás shledala vinným z usmrcení nevinného muže.
A na základě rozhodnutí
tohoto soudu zaplatíte svým životem za jeho.
Jste věřící, Vaše ctihodnosti?
"A neslituje se oko tvé." Pociťoval jste lítost, pane soudce?
-Ne. -Víc nahlas!
Ne, nepociťoval.
"A neslituje se oko tvé."
Opakujte po mně. "Život za život."
Život za život.
"Oko za oko."
Oko za oko.
"Zub za zub."
Zub za zub.
"Ruka za ruku."
Ruka za ruku.
"Noha za nohu."
Noha za nohu.
Teď! Všichni k zemi!
Zadržte!
Zbraň!
Přestaňte!
Řekl jsem, abyste přestali!
-Přestaňte střílet! -Nestřílet.
Proboha.
Do prdele. Nemá zbraň.
Kurva.
Panebože.
Proč držíte tu pistoli?
Dal mi ji.
Zavolejte záchranku!
Věděl to. Věděl... Věděl o vás.
Věděl co?
Věděl, že jste popravčí.
Do prdele.
Kurva.
Poručíku...
Zcela jistě jsme odvrátili smrtelnou hrozbu.
Neměli jsme jinou možnost, než se bránit.
Zajistit zbraně!
V pohodě?
Jo, jsme v pohodě.
Nelze slovy vyjádřit to, čeho jsme právě byli svědky.
Žádná taková slova nejsou.
Předáváme slovo naší zpravodajce na místě,
Harper Grantové, která byla svědkem dnešních událostí.
Joshi, byli jsme jen náhodní přihlížející.
Ale není pochyb o tom, že jsme právě byli svědky tragédie.
To je vše, k čemu jsme došli...
Překlad titulků: Marty Fabiánová